When an Englishwoman visited Mughal courts and transcribed their music in Western-style notation - shared by Wendy Purnell - Seabird